Tag Archives: Hugh MacDiarmid

The Three Polis: Scots and Intralingual Translation

The panel I took part in on translation at last week’s Newcastle Poetry Festival raised a number of issues of equal fascination to both poets and translators, and, one would hope, readers of both. I found myself as excited by … Continue reading

Posted in current emanations, xenochronicity | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Close, 4

(The previous post involved me testing out and adapting one of Geddes’s ‘thinking machines’ – a little bit of neural coding, if you like. It helped me recognise that my tendencies to withdrawal, incrementalism, slapstickery, and to what I identified … Continue reading

Posted in current emanations, Makaronics, xenochronicity | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Close, 2

(A short disquisition on how sideboards do furnish a room, in which I’m thinking about types of closeness: how close we get to – or should approach – those lives we thought we might lead. How distant the writer might … Continue reading

Posted in current emanations, Makaronics | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Two Poems for Tom Raworth and an Instant Elegy

I’m indebted to Peter Manson who, on my posting a short elegy on Tumblr for Tom Raworth, suggested I reproduce here two poems he, Peter, and his co-editor Robin Purves, first published in Object Permanence, no. 3 (Sept 94). These … Continue reading

Posted in sparrow mumbling, xenochronicity | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Omnisatire and the Ragged Sleeve

Reading The Poets of The People’s Journal, edited by Kirstie Blair, I am so far maist impressed by by the mock-rustic ‘Poute’ (Alexander Burgess), wha conducts a sort of omnisatire, in that he critiques mid-19th century assumptions about poetry, the … Continue reading

Posted in current emanations | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Quick notes on editing ‘New Boots’

(Eek, it’s been a while since I posted here! Still struggling with the unresolvable first section of my Mexican post, with the actual intro for New Boots and Pantisocracies just gone to the publisher, this is a few notes I … Continue reading

Posted in current emanations, xenochronicity | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Stiob! It’s the New Unsettlement

(I’ll try to post this four part piece daily across this week.) 2 One social phenomenon which illustrates this neatly is the late Soviet satiric mode of stiob*. According to Dominic Boyer and Alexei Yurchak, who produced a study comparing stiob … Continue reading

Posted in dundee makar | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment