Tag Archives: Dundee Doldrums

The Three Polis: Scots and Intralingual Translation

The panel I took part in on translation at last week’s Newcastle Poetry Festival raised a number of issues of equal fascination to both poets and translators, and, one would hope, readers of both. I found myself as excited by … Continue reading

Posted in current emanations, xenochronicity | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

From the Miniature to the Virtual: Informationist Dundee

Like several  Scottish and Northern cities which have struggled with their changing identity – are they, as formerly, principally provincial conglomerations, or can they become something more, something capable of rebalancing the stacked centre/region dichotomy? – Dundee has performed and … Continue reading

Posted in dundee makar | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

PsychoGeoFerry 2

(This second note from 2013 is almost literally about finding my feet: I was doing a lot of walking, revisiting and revision ing and revising my perception of the Ferry and Dundee. The ‘Ginsberg glimpse’ from the flat window presaged, … Continue reading

Posted in dundee makar | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Watching for Dolphins

What does it mean, beyond the simple delight at your own good luck, to look out of your window at the River Tay, and see dolphins swimming past? Or, as happened to me once last year, to pick up the … Continue reading

Posted in current emanations, dundee makar | Tagged , , , , , , , , , , | 2 Comments

Makaroni Peh

(Here’s a splicing together of the short statement I sent out to The Courier and the text of the even shorter speech I gave by way of intro to the first commissioned poem as Dundee’s Makar, or laureate. That was … Continue reading

Posted in dundee makar | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment