Category Archives: xenochronicity

Leonora, Linares, and the Alebrijes, 2

4 The next day I had two new fixations: getting my jacket dry-cleaned, and having a ‘souvenir haircut’. (As I have almost no hair, the second of these is sometimes replaced by the souvenir shave.) Giovanni reckoned that a short … Continue reading

Posted in xenochronicity | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Leonora, Linares and the Alebrijes, 1

(I’ve been meaning and indeed longing to get back to this account of my non-encounter with Leonora Carrington two years ago in Mexico City, and to describe what I met instead. Revisiting my drafts within a month of the earthquake … Continue reading

Posted in xenochronicity | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

The Three Polis: Scots and Intralingual Translation

The panel I took part in on translation at last week’s Newcastle Poetry Festival raised a number of issues of equal fascination to both poets and translators, and, one would hope, readers of both. I found myself as excited by … Continue reading

Posted in current emanations, xenochronicity | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Close, 4

(The previous post involved me testing out and adapting one of Geddes’s ‘thinking machines’ – a little bit of neural coding, if you like. It helped me recognise that my tendencies to withdrawal, incrementalism, slapstickery, and to what I identified … Continue reading

Posted in current emanations, Makaronics, xenochronicity | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Two Poems for Tom Raworth and an Instant Elegy

I’m indebted to Peter Manson who, on my posting a short elegy on Tumblr for Tom Raworth, suggested I reproduce here two poems he, Peter, and his co-editor Robin Purves, first published in Object Permanence, no. 3 (Sept 94). These … Continue reading

Posted in sparrow mumbling, xenochronicity | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Robo-Burns: The Orfeon Translates

(By way of xenochronicitous – AKA late – celebration of the birth o the Bard, here’s an machine-generated curio.  The Bulgarian poet Kristin Dimitrova completed a translation of one of my Burns poems – there’s mair – back in 2009 … Continue reading

Posted in xenochronicity | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Origins, Grafts, Whispers

(As will hopefully become apparent over the next few weeks, one of my ‘resolutions’ for January 2017 was to get my act together with the backlog of posts for this and my other blogs. At the end of the month … Continue reading

Posted in reviews (some antique), xenochronicity | Tagged , , , , , , | Leave a comment